26/10/2009

Ab(A)ts, La société elle a mauvaise haleine, ou les punks sont nos ami-e-s

Même quand un concert est estampillé "punk politique", qu'il y a trois groupes clairement féministes et antisexistes, que le public est composé pour une fois d'un peu plus de transpédégouines qu'à l'accoutumée, les relous n'entendent pas quand on leur demande d'arrêter de pogoter dans notre nez, et nous traitent de mal-baisées quand on s'énerve.
Quand les féministes arrêtent un concert parce que ya un musicien agresseur sur scène, elles se font traiter de fascistes*. Quand un groupe prend position contre le virilisme, les insultes sexistes et lesbophobes, arrête son set en attendant que les punks beaufs relous sortent, les relous en question ne sortent pas et traitent les féministes de SS.

La morale de l'histoire, c'est que ya des coups de batte qui se perdent, et que par ailleurs la société elle a mauvaise haleine est un groupe engagé, merci à elle-eux, allez les voir c'est bien.
Ensuite, Abats est un groupe anarkopunk anti-tout donc antisexiste, et engagé aussi, la preuve par les textes :

the second rape (Aus Rotten) (la traduction en français est après, et la reprise est écoutable et téléchargeable sur le site de Abats)
Every 45 seconds a woman is raped
Our sexist culture allows no escape
The is violent crime is far from obscurity
When the rate of victims is one in three
Society conditions men to be rapists
And our indifference perpetuates it
With derogatory language that tends to dehumanize
Making it easier for men to victimize
And the pornographic images that help portray
Women as legitimate sexual prey
When sexism is embedded in our judicial system
It's no surprise why the courts won't listen
And the role of attacker and survivor become distorted
So the majority of rapes are never reported
The threat of rape is always there
It's like a poison that saturates the air
A society stricken by a cancerous disease
Where men know they can do as they please
You tell me the punishment for rape
You tell me how much jail time it will take
When one out of three women will be raped
You tell me what it's going to fucking take
Do you see me in my low cut shirt
Or high heel shoes or a miniskirt
Woman is the victim you desire
You say you can't resist your predatory fire
You tell me why I stand guilty and accused
You tell me when I'm beaten an abused
When it's my body that's been raped and defiled
You tell me why I'm the one on trial
Defense attorney?: Do you know the man who "allegedly" attacked you?
Victim?: Yes I know the man who raped me.
Defense attorney?: And isn't this man a friend of yours?
Victim?: Well I thought he was a friend of mine.
Defense attorney?: And were you drinking that night he 'allegedly" attacked you?
Victim?: I had a drink or two but is that a crime?
Defense attorney?: I'll ask the questions if you don't mind!
-What were you wearing: How did you act?
Victim?: My wardrobe isn't an invitation for a man to attack.
-I didn't act in any way to bring this on. Why am I on trail? What did I do wrong?
Defense attorney?: Could you tell the jury why you let this happen?
Victim?: I was in shock. I couldn't stop him.
Defense attorney?: You claim that you were raped but how do we know?
Victim?: I said no, I said no, no, no!
Defense attorney?: Isn't it true you're just a woman scorned?
Victim?: I'm a woman who's been raped and torn.
Defense attorney?: Your honor, I demand that this case be dismissed,
-it all comes down to her word against his!
I may not have bruises all over my body
I may have been drinking at the party
But when I went to his room I never would have guessed
That he would force my no to mean a yes
You tell me why I'm guilty of this crime
You tell me why the responsibility is mine
When women suffer a second rape during trial
Courts help rapists to violate and defile.

Le second viol (Aus Rotten)
Toutes les 45 secondes, une femme est violée,
Notre culture sexiste ne laisse aucun échappatoire,
Ce crime violent est loin d'être commis dans l'ombre
Quand la proportion de victime est de 1 sur 3
La société conditionne les hommes à être des violeurs
Et notre indifférence perpétue cette situation
Avec un langage péjoratif qui déshumanise
Et permet aux hommes de se victimiser.
L'imagerie porno dresse le portrait
Des femmes comme proies sexuelles légitimes.
Puisque le sexisme fait partie intégrante du système judiciaire,
Ce n'est pas surprenant de voir, dans les cours de justice
Que les rôles de l'agresseur et de la/du survivantE sont inversés
Et que la majorité violée n'est jamais prise en compte.
La menace du viol est constamment présente,
C'est comme un poison dont l'air est saturé,
Une société rongée par une infection cancéreuse
Dans laquelle les hommes savent qu'ils peuvent faire ce que bon leur semble.
Dis-moi quelle est la peine encourue?
Dis-moi combien de temps de taule?
Puisqu'une femme sur trois subira un viol,
Dis-moi ce qu'ils prendront pour ça?
Tu me vois en chemise moulante,
En talons hauts et en mini-jupe,
Les femmes sont victimes de ton désir,
Tu dis que tu ne peux pas résister à l'incendie prédateur qui est en toi.
Dis-moi pourquoi je suis coupable et accusée?
Dis-moi, quand je suis frappée et violée,
Quand c'est mon corps qui a été violé et sali,
Dis-moi pourquoi est ce mon procès qu'on fait?
Avocat de la défense: Connaissez-vous l'homme qui vous a soi-disant violée?
Victime: Oui, je connais l'homme qui m'a violée.
A: Et cet homme, ne serait-il pas un de vos amis?
V: Eh bien, je pensais qu'il était un de mes amis.
A: Et aviez-vous bu le soir où il vous a soi-disant attaqué?
V: J'avais bu un verre ou deux, mais est-ce que c'est un crime?
A: C'est moi qui pose les questions, si ça ne vous dérange pas.
Qu'est-ce que vous portiez, comment vous comportiez-vous?
V: Ma garde-robe n'est pas une invitation aux hommes à m'agresser,
Je n'ai pas agi de quelque sorte pour créer cette situation.
Pourquoi c'est moi qui suis jugée? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
A: Pourriez-vous dire au jury pourquoi vous vous êtes laissée faire?
V: J'étais sous le choc, je ne pouvais pas l'arrêter.
A: Vous dites avoir été violée, mais qu'est-ce qu'on en sait?
V: J'ai dit non, j'ai dit non, j'ai dit NON, NON, NON
A: Ne seriez-vous pas juste une femme méprisante?
V: Je suis une femme qui a été violée et brisée
A: Votre Honneur, je demande que cette affaire soit classée,
Les accusations ne reposent que sur ce qu'elle dit de lui.
Je n'ai que peu de traces sur le corps
Et j'ai bu pendant la fête
Mais quand je suis allée dans sa chambre,je n'aurais jamais pensé
Qu'il aurait forcé mon NON à signifier OUI.
Dis-moi pourquoi je suis coupable de ce crime?
Dis-moi pourquoi toute la responsabilité est sur moi?
Quand les femmes subissent un second viol pendant les procès
Les cours de justice aident les agresseurs à violer et à salir.

*pour comprendre, faut lire la brochure LAVOMATIC

Aucun commentaire: